Er is inmiddels een uitspraak van de rechtbank in Valencia die zegt dat het “geen duurzaam benutbare mogelijkheden” in de rapportage van het UWV correspondeert met de Spaanse klasse “incapacidad permanente absoluta”. Agencia Tributaria is niet in beroep gegaan, waardoor dit vonnis is verankerd in het recht.

TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA
SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO SECCION TERCERA
PROCEDIMIENTO ORDINARIO [ORD] – 001388/2022
N.I.G.: 46250-33-3-2022-0002893
En VALENCIA a cinco de diciembre de dos mil veintitrés
SENTENCIA N º. 1041/2023

• Hoedanigheid: - Lid

Uit BIJLAGE
Reactie op het artikel in Forum van 29 januari jl.2

Met betrekking tot het punt “geen wederzijdse erkenning arbeidsongeschiktheid, grote verschillen tussen Nederland, België en Duitsland”, verwijs ik naar mijn reactie op aanbeveling 32 in mijn brief van 20 december jl. Op grond van de coördinatiegedachte van de coördinatieverordening mogen lidstaten hun nationale stelsel toepassen. De Duitse en Belgische stelsels wijken af van het Nederlandse stelsel. Ik acht het niet wenselijk om de sociaal medische beoordeling op grond van de Wet Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen (“WIA”) op een andere wijze vorm te geven voor grenswerkers dan voor mensen die niet grensoverschrijdend werken.
De Minister van Sociale Zaken
en Werkgelegenheid,
W. Koolmees
Zie verder: https://www.rijksoverheid.nl/documenten/kamerstukken/2019/04/01/kamerbrief-wijziging-eu-coordinatieverordening-sociale-zekerheid

Het is weliswaar een uitspraak van een Nederlandse rechter, maar de uitspraak sluit wel aan op het feit dat de Spaanse belastingdienst momenteel forse navorderingen oplegt omdat mensen niet aan de Spaanse criteria voldoet. Bedenk overigens dat de Spaanse discapacidad-criteria ook nog véél strenger zijn dan de Nederlandse arbeids-ongeschiktheidscriteria.

Je ziet ook hier weer hoe taal tot een haast onuitroeibaar en kostbaar misverstand kan leden. Zelfs de rechtbank draagt daar in haar uitspraak aan bij:

(..) mag elk land zijn eigen sociale zekerheidsstelsel inrichten en daarbij eigen criteria hanteren voor het vaststellen van iemands mate van arbeidsongeschiktheid”. Daar gaan we weer: een ander land stelt toch géén mate van arbeidsongeschiktheid vast! In Spanje kent men dat begrip zelfs helemaal niet! “Mate van arbeidsongeschiktheid” is een typisch Nederlands begrip, volgens Nederlandse criteria.